Millet İttifakı Cumhurbaşkanlığı adayı ve CHP Genel Lideri Kemal Kılıçdaroğlu, Türkçe ve Rusça sosyal medya hesabından yaptığı paylaşımla, montajın, komplonun ve kasetlerin arkasında Rusya’nın olduğunu iddia etti.
Kılıçdaroğlu, “Değerli Rus Dostlarım, Dün bu ülkede ifşa edilen montajların, kumpasların, Deep Fake içeriklerin, kasetlerin arkasında sizsiniz. 15 Mayıs’tan sonra da dostluğumuzun devam etmesini istiyorsanız elinizi Türk devletinin üzerinden çekin. işbirliği ve dostluk.”ifadeleri kullandı.
SERT İFADELER İNGİLİZCE ÇEVİRİDE YUMUŞATILMIŞTIR
Kılıçdaroğlu’nun Türkçe ve Rusça paylaşımı CHP’nin resmi sosyal medya hesabından alıntılanırken, mesajın İngilizce versiyonuna da yer verildi.
Ancak bu metnin Kılıçdaroğlu’nun Türkçe paylaşımlarından ton olarak farklı olduğu görüldü. açıklamada, “nazik (nazik)”Ve “görünüyor (görünüyor)”gibi naif ifadeler kullanıldı.
İngilizce metinde, “…arkasında sen varsın”gibi açık ve sert bir ifade yerine “…görünüşe göre Rusya’dan geliyor / fark ettik”derken, “15 Mayıs’tan sonra dostluğumuzun devam etmesini istiyorsanız elinizi Türk devletinin üzerinden çekin”ifade yumuşatılmış, “Sizinle olan dostluğumuza değer veriyoruz ve 15 Mayıs’tan sonra da devam etmesini istiyoruz. Bu nedenle Türk devletinin işine karışmaktan kaçınmanızı rica ediyoruz.”yazıldı.
CHP’nin yayımladığı İngilizce metnin Türkçe çevirisi şöyle:
“Sevgili Rus arkadaşlar,
Son zamanlarda ülkemizde ortaya çıkan bazı montajlar, komplolar, Deep Fake içerikler ve kasetler Rusya’dan geliyor gibi/biz öyle olduğunu anladık. Sizlerle olan dostluğumuza değer veriyor ve 15 Mayıs’tan sonra da devam etmesini istiyoruz. Bu nedenle Türk devletine karışmaktan kaçınmanızı rica ederiz. İşbirliğine ve dostluğumuzun devamına açığız.”
